Para acessar a descrição completa do Grupo de Pesquisa TermiTraDiCo no site do CNPq, clique nos links a seguir.

• Corpus e ações institucionais de internacionalização

Objetivo: Aplicar a abordagem teórico-metodológica da Linguística de Corpus a ações institucionais de internacionalização, seja para a tradução de documentos diversos, seja para a criação de glossários bi- e multilíngues envolvendo o português brasileiro e de outros materiais de consulta e divulgação almejando a visibilidade de ações institucionais. Refletir sobre o processo e os produtos advindos dessa empreitada e divulgá-los.

• Terminologia Direcionada por Corpus (TDC)

Objetivo: Compreender melhor a interface entre Terminologia e Tradução Técnica, fazendo a ponte necessária entre esses dois domínios por meio da Linguística de Corpus. Esta, usada não apenas como metodologia, prática hoje amplamente difundida entre os pesquisadores que se dedicam à Terminologia nas suas mais variadas escolas de pensamento, mas como abordagem teórica. Isto é, considerando a língua como um sistema probabilístico e o texto como evidência material das manifestações linguísticas.

• Uso de Corpora na tradução

Objetivo: Na tradução técnica, o correto uso da terminologia não garante, isoladamente, que uma tradução seja bem sucedida. Isso vai depender, na maioria das vezes, da habilidade do tradutor em produzir um texto que soe natural na língua de chegada. O recurso a corpora contendo textos semelhantes ao que se quer produzir na língua de chegada tem se mostrado imprescindível para alcançar tal objetivo, especialmente quando o tradutor não é falante nativo. Objetivamos contribuir para o avanço dessa abordagem.

• Tradução e práticas sociodiscursivas

Objetivo: Linha de pesquisa do POSTRAD - Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (http://www.postrad.unb.br/) - que visa o estudo de práticas tradutórias diversas a partir de análises e/ou leituras críticas de diferentes teorias da tradução e de domínios conexos e/ou complementares, como a teoria literária, a terminologia, a sociolinguística, a linguística aplicada, a linguística de corpus e a semiótica.

• 10/06/2019

Acessos: 424